2) Greinar um tónlist, viðtöl og sjónvarpsþættir
Heimsóknir
228885

Höfundaréttur © Guðmundur Emilsson. Allur réttur áskilinn samkvæmt Bernarsáttmálanum, með viðaukum.
Menntastofnunum er heimilt að nota þessa síðu sé eigenda höfundarréttar getið.

Músík í ljósvaka Mbl. 7.maí, 2014

 

Schubert fimmtán


Álfakonungurinn eftir Goethe birtist í Æskunni


Hver ríður svo ört yfir ís og hjarn

um aftan siðla? Faðir með barn.

Hann heldur á drengnum í faðmi fast,

þvi frost er mikið og veður hvast.

»Hvi ertu, barn mitt, að byrgja þig?«

»Það ber nokkuð undarlegt fyrir mig;

sko álfakónginn með krónu og skart«.

»Þar kvikar, son minn, norðljós bjart«.

Erlkoenig Schwind»Sjá, barn mitt, álfarnir koma' á kreik,

ég koma skal við þig í fagran leik.

Ég marglit blóm hef og margskyns gull,

af mætum gripum er höll mín full«.

»Æ, faðir minn, faðir minn, heyrirðu' ei,

hvað mér hvislar álfakongurinn að?«

»Ver svolítið rólegur, sonur minn,

i sefinu þýtur vindurinn«.

»Ég dætur mínar læt þjóna þér,

ef þú vilt, barn mitt, koma með mér;

þær dætur mínar þér dilla kátt

og dansa og syngja um myrka nátt«.

»Æ, sko, minn faðir, i skugganum þar,

þær skínandi huldumeyjarnar«.

»Þú, sonur minn góði, ég sé það vel,

þú sér þar að eins hin gráu él«.

»Ég elska þig, barn mitt, svo afarheitt,

ef ei þú kemur, skal valdi beitt«.

»Æ, faðir minn, faðir, mig frelsa þú,

ég finn, hve kippir hann i mig nú«.

Þá geigur fór um hinn gamla hal,

og geyst hann reið yfir mörk og dal.

Hann heim með naumindum náði þá;

þá nár í faðmi hans barnið lá. / V. Br. þýddi.

(MJ): Schubert sendi Goethe ljóðasöngva. Vissurðu það? Nei. Veistu hverju Goethe svaraði? Nei - en hann hefur væntanlega

látið Schubert njóta sannmælis? Nei. Hvað sagði hann? Ekki neitt. Berðu vinum kveðju.

Der Erlköning er leikhús eftir Schubert. Fjögur hlutverk. Barna, faðir, sögumaður og eitthvað yfirnáttúrulegt. Schubert kallaði

það Opus eitt. Skáldið sagði ekki neitt. Fischer-Diskau söng fertugur (1965). Gerald Moore lék á píanó hálfsjötugur – fjögur

hlutverk og hross og hljómsveit.

 

Youtube slóð:

 

Ítarefni um Valdimar Briem (sjá bls 16-17):

http://timarit.is/view_page_init.jsp?pageId=3311399