Runeberg og Sibelius

 (10.12.2014)

Runeberg orti ljóð í hefðbundnu formi. Sibelius gerði úr því „ör-óperu“ - með forleik - sönglesi (recit) - millispilum - tóntegundaskiptum, hápunkti á gullinsniði og þögn á réttum stað. Til þess eru tónsmiðir. Tónskáld í þessu tilfelli. Mikil tónskáld! Annars samdi Sibelius aldrei óperu - átti kannski erfitt með það líkt og Beethoven. Orð virtust hefta hug hans.

Flickan kom ifrån sin älsklings möte,
kom med röda händer. Modern sade:
"Varav rodna dina händer, flicka?"
Flickan sade: "Jag har plockat rosor
och på törnen stungit mina händer."

Åter kom hon från sin älsklings möte,
kom med röda läppar. Modern sade:
"Varav rodna dina läppar, flicka?"
Flickan sade: "Jag har ätit hallon
och med saften målat mina läppar."

Åter kom hon från sin älsklings möte,
kom med bleka kinder. Modern sade:
"Varav blekna dina kinder, flicka?"
Flickan sade: "Red en grav, o moder!
Göm mig där och ställ ett kors däröver,
och på korset rista, som jag säger:

En gång kom hon hem med röda händer,
ty de rodnat mellan älskarns händer.
En gång kom hon hem med röda läppar,
ty de rodnat under älskarns läppar.
Senast kom hon hem med bleka kinder,
ty de bleknat genom älskarns otro."